покрывать туманом

1) Agriculture: foggage

2) Makarov: fog

gener. benebeln, umnebeln, vernebeln

gener. aneblar

gener. omnevelen

gener. omnevelen

 sumuttaa (savulla yms)

- покрывать бронзой

- покрывать тканым узором

* * *

1) (закрывать) накрываць

(застилать) засцілаць

(крышей) крыць

(краской, позолотой и т.п.) пакрываць

2) (обивать) абіваць, абабіваць

(обшивать тканью) пакрываць, пацягваць

3) (окутывать) пакрываць

(тучами, облаками) абкладаць, абкладваць

(туманом, дымом) засцілаць

(мраком, тьмою и т.п.) ахутваць, агортваць

4) (заглушать) заглушаць

5) перен. (славой, почётом и т.п.) пакрываць

6) (долги, счета, издержки и т.п.) пакрываць

(оплачивать) аплачваць

7) (скрывать чью-либо вину, проступок, виновника) пакрываць

8) (расстояние) пакрываць

9) карт. біць, крыць, пакрываць

10) (случать) пакрываць

покрыть покривати, крити, покрити, укривати, окривати, окрити, накривати, накрити, укрити. См. ещё Накрывать, накрыть. -вать пеленой (о тумане, мраке и т. п.) - повивати, повити, оповивати, оповити, обгортати, обгорнути що, налягати, налягти на що. - вать стол скатертью, пол ковром и т. п. - застеляти, застелити, застилати, заслати стіл скатертиною, поміст (підлогу) килимом. -вать слоем листьев и пр. - устилати, услати, устеляти, устелити, укривати, укрити. -вать голову покрывалом, платком - напинати, запинати, запнути голову, хусткою, напинатися, напнутися, запинатися, запнутися хусткою. -вать воз брезентом - укривати, напрядати воза брезентом. -вать (избу) соломой - крити, вкрити (хату, клуню) соломою; ушивати (хату); (тёсом) ґонтувати (хату); (железом) крити бляхою, побивати бляхою, бляхувати (хату). -вать меховую шубу материей - потягати, потягти, покривати, покрити шубу сукном. [Думаю потягти свою кожушку черкасином (Черн.)]. -вать цветами (расцвечивать) - квітувати. [Гляньте, як мороз квітує тафлю - так і видно, як квіти стають]. -вать лаком - скривати, скрити лаком. [Рамці доробив, - ще тільки лаком треба скрити]. Прибыль не -ла затрат - прибуток не покрив витрати. -рыть все долги - оплатитися з усіх боргів; вирівняти (виплатити) сплатити, посплачувати всі борги. - вать дефицит - вирівнювати, вирівняти дефіцит (недобір). -рыть карту - побити, укрити. [Восьмаку побив (укрив) кралею]. Его голос -вает все прочие голоса - його голос над усіма иншими горує (усі инші повершає). -вать, -рыть чей проступок - покривати, покрити що, кого, похитити кого що. [Мати покривала негарні вчинки свого сина. Мати покривала свого сина. Не тягну тебе в суд за марнотравство і перелюб, а покриваю все для чести дому (Л. Укр.). Він давав мені п'ять карбованців, щоб не виказував на його: похити мене, каже. Так я не взяв грошей і сказав, що не похитю (Павлогр.)]. Вода -рыла что - вода поняла що. -рыло водою - поняло водою. Тьма -рывала землю - темрява землю залягала, (о)повивала, обгортала. -рыло язвами - обкинуло чиряками. Покрытый - покритий, укритий, окритий, накритий; (туманом, мраком и т. п.) оповитий, обгорнутий, обгорнений; (скатертью, ковром) застелений, (растениями) устелений; (платком) напнутий, запнутий; (о шубе) потягнений. [Кожух сукном потягнений]. -тый пылью - пилом припалий. -тый дефицит - вирівняний дефіцит (недобір). -тый долг - сплачений, виплачений борг. Это -рыто мраком неизвестности - про це ні знаку, ні сліду; це вкрито туманом безвісти.

* * *

несов.; сов. - покр`ыть

1) покрива́ти, покри́ти; ( накрывать) накрива́ти, накри́ти и понакрива́ти; ( укрывать) укрива́ти, укри́ти и повкрива́ти; ( застилать) застила́ти, засла́ти, застеля́ти, застели́ти; ( крышу соломой) пошива́ти, поши́ти, ушива́ти, уши́ти и повшива́ти; (водой вовремя разлива; тонким слоем чего-л.) пойма́ти, пойня́ти, поніма́ти, поня́ти; ( голову платком) запина́ти, запну́ти и зап'я́сти и позапина́ти

2) (укрывать, укутывать, обволакивать) укрива́ти, укри́ти, покрива́ти, покри́ти, окрива́ти, окри́ти; (туманом, мраком) оповива́ти, опови́ти, повива́ти, пови́ти, огорта́ти, огорну́ти

3) ( заглушать) заглуша́ти и заглу́шувати, заглуши́ти, покрива́ти, покри́ти

4) ( возмещать) покрива́ти, покри́ти; ( расплачиваться) спла́чувати, сплати́ти

5) (несов.: обругать) покри́ти

6) ( случать животных) спец. покрива́ти, покри́ти

1) Общая лексика: густой туман, замешательство, затуманиваться, мгла, неведение, неясность, озадачивать, окутывать, оставлять траву нескошенной на зиму, пасти скот на отаве, покрывать, покрыть туманом, приводить в недоумение, пастись на отаве (о скоте)

2) Сельское хозяйство: окутывать туманом, пасти скот по отаве, покрывать туманом, туман

3) Шотландский язык: зарастать мхом, мох, право пасти скот на отаве

4) Фото: вуаль, затемнение, покрываться вуалью, потускнение

5) Макаров: ворошение, выпас скота по отаве, отава, подрост, разворашивание, трава, оставшаяся нескошенной

1) затуманивать, затуманить

2) окутывать туманом, окутать туманом, покрывать туманом, затягивать туманом, затягивать дымкой, окутывать дымкой

3) прикрывать дымовой завесой, ставить дымовую завесу, поставить дымы (воен.жарг.)

4) распылять пульверизатором, распылить пульверизатором

* * *

общ. затуманивать, обволакивать туманом, покрывать туманом

1) покрывать туманом; затуманивать (тж. перен.)

2) воен. задымлять, ставить дымовую завесу

3) опьянять

1) покрываться туманом

2) разг. напиваться пьяным

I -en (-a), -er

1) туман, дымка, мгла

2) туманные (смутные) воспоминания

3) бред

4) астр. туманность

II -et, -et

1) окутывать (покрывать) туманом, затуманивать

2) исчезать в тумане

3) покрываться туманом, затуманиваться

общ. затягивать, покрывать мглой, покрывать туманом

1) общ. покрывать туманом, затуманивать (тж. перен.), опьянять (тж. перен.)

2) воен. задымлять, ставить дымовую завесу

1) общ. туманить, покрывать туманом

2) ВМФ. скрывать дымовой завесой

п. II

1) держать

2) хранить; الباب ضبّب запереть дверь на задвижку

3) покрывать туманом; العرق نظارته ضبّب у него запотели очки

II

1) держать

2) хранить; الباب ضَبَّبَ запереть дверь на задвижку 3) покрывать туманом; العرق نظارته ضَبَّبَ у него запотели очки

туманить, покрывать туманом;

көз тумандат- застилать глаза;

тумандатып топон учуруп подбрасывая тучи мякины.